Do miasta już wysłałeś list. Z moimi w morze miałeś płynąć. Tu, z Portofino, i wrócić dziś. Wiedzieli ludzie w Portofino. Że do wesela dzień czy dwa. Gadali, z jaką dumną miną. Przez Portofino będę szła. Lecz wyjechałeś z Portofino. Na drodze został żółty kurz.
Żoliborz, Ochota, Wola*; Różaną** down the stairs Girls from under the umbrella has put on soldier's suit Blue bandana - dream, two grenades in a basket And picture of boy in the pocket - a souvenir of a summer day Girl with a grenade in hand, girl in the green dress! Warsaw is defending itself, the fight continues: for freedom, for honor, for country! To weapon, dear girl! To weapon, my boy! Soon Warsaw will be free! To weapon, for freedom, to fight! The insurgents in Old Town, there post office is defending Nurse is writing a letter: "We are fighting. I love you!" And only sometimes hands, frazzle of some word He is from Battalion "Sophy" and she - who knows? Girl with a grenade in hand, girl in the green dress! Warsaw is defending itself, the fight continues: for freedom, for honor, for country! To weapon, dear girl! To weapon, my boy! Soon Warsaw will be free! To weapon, for freedom, to fight! A series of MPi-KM around the corner, breaks the silence: ta, ta… Grenade rips slavery and shot from the Lightning*** Warsaw is still defending; take two Fillipins***, dear See, here is cotter, similar to your lipstick! Girl with a grenade in hand, girl in the green dress! Warsaw is defending itself, the fight continues: for freedom, for honor, for country! To weapon, dear girl! To weapon, my boy! Soon Warsaw will be free! To weapon, for freedom, to fight! *Districts of Warsaw **Street in Warsaw ***Kinds of weapons
Tekst piosenki: Kocham. Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie Dziewczyna z granatem - Kasia Sawczuk. 57. 2710 nagrań
Żoliborz,Ochota, Wola*, down the stairs along Różana Girls from under the umbrella has put on a soldier's suit Blue bandana - a dream, two grenades in a basket And a picture of a boy in a pocket - a souvenir of a summer day Girl with a grenade in hand, girl in the green dress! Warsaw is defending itself, the fight continues: for freedom, for honour, for country! To weapon, dear girl ! To weapon, my boy! Soon Warsaw will be free! To weapon, for freedom, to fight! The insurgents in Old Town, there post office is defending Nurse is writing a letter: "We are fighting. I love you!" And only sometimes hands, frazzle of some word He is from Battalion "Sophy" and she - who knows? Girl with a grenade in hand, girl in the green dress! Warsaw is defending itself, the fight continues : for freedom, for honor, for country! To arms, dear girl! To arms, my boy! Soon Warsaw will be free! To arms, for freedom, to fight! A series of MPi-KM around the corner, breaks the silence: ta, ta… Grenade rips slavery and shot from the Lightning*** Warsaw is still defending; take two Fillipins***, my beloved The cotter is here, look, similar to your lipstick! Girl with a grenade in hand, girl in the green dress! Warsaw is defending itself, the fight continues: for freedom, for honor, for country! To arms, dear girl! To arms, my boy! Soon Warsaw will be free! To arms, for freedom, to fight! *Districts of Warsaw **Street in Warsaw ***Kinds of weaponsTekst piosenki: Cicha noc. Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie Dziewczyna z granatem - Kasia Sawczuk. 65. 1300 nagrań
Czas Honoru - książka Czas Honoru - gra Historia Fanklub Logowanie 15 sierpnia 2014 Dziś miała miejsce premiera piosenki promującej specjalną serię "Czasu honoru - Powstanie". "Dziewczynę z granatem", do której słowa napisała Bożena Kraczkowska, a muzykę stworzył nasz niezastąpiony Bartosz Chajdecki, zaśpiewała Katarzyna Sawczuk. Wśród powstańców, którzy siedzą wokół śpiewającej Zosi, można dostrzec naszych fanklubowiczów. 1 sierpnia, gdy odbywały się nagrania, gościliśmy na planie serialu. Udostepnij « poprzednia następna » Przykro nam, ale nie możesz komentować tego artykułu, ponieważ nie jesteś zalogowany. Zaloguj się lub załóż konto, jeśli go jeszcze nie posiadasz. Zapraszamy!
9. DZIEWCZYNA Z GRANATEMmuzyka: Bartosz Chajdeckisłowa: Bożena Kraczkowskaśpiewa: Weronika Bochat feat. Tomasz FilipczakUtwór z płyty "Uwięziony ptak nie śpi Byłam skowronkiem, jestem sową — Nie czekam, działam. Jeśli coś dwa razy mi nie wyjdzie, na trzeci raz szkoda czasu — mówi Bożena Kraczkowska, dziennikarka, poetka, fotografik, blogerka, na co dzień redaktor w „Gazecie Olsztyńskiej“. Wczoraj w telewizyjnej Dwójce odbyła się premiera piosenki „Dziewczyna z granatem”, do której Bożena napisała tekst. Piosenka powstała na potrzeby serialu „Czas honoru”. Weronika Makarfot. Beata Szymańska @ - Jak pani tekst trafił do serialu „Czas honoru“? Wygrała pani jakiś specjalny konkurs? - Do współpracy zaprosiła mnie Anna Malarowska, która opracowuje serial muzycznie. Spytała, czy podjęłabym się napisania tekstu piosenki do serii o powstaniu warszawskim. Wprawdzie sporo jest pięknych pieśni i piosenek powstańczych, jednak producenci „Czasu honoru” potrzebowali czegoś nowego. Odpowiedziałam, że oczywiście, zmierzę się z tym. Napisałam kilka próbnych tekstów i wysłałam je producentce Małgorzacie Górzańskiej. Teksty spodobały się i nawiązałyśmy współpracę, której owocem jest właśnie piosenka „Dziewczyna z granatem”. - Jak wyglądała współpraca z kompozytorem muzyki Bartoszem Chajdeckim? - Bartosz Chajdecki jest autorem całej muzyki do „Czasu honoru”. To niezwykle zdolny kompozytor, obdarzony niebywałą umiejętnością budowania emocji dźwiękami. Kiedy więc przysłał mi demo, od razu napisałam pierwszy szkic. Potem pracowaliśmy już tylko nad szczegółami, a ważne było każde słowo. Pamiętam dyskusję nad sformułowaniem „granatów garść”, że to może być niewygodne do śpiewania. Ostatecznie zmieniłam tekst na „granaty dwa”. - Gdzie pani szukała inspiracji? - W tym przypadku inspiracją było samo powstanie warszawskie, odwaga powstańców, mieszkańców Warszawy i oczywiście muzyka. W tego typu pracy skupiam się na treści. Poznaję projekt, rozmawiam z jego twórcami, staram się poznać cel, zrozumieć sens... Czy piszę wiersz na imieniny znajomego czy do serialu uhonorowanego mnóstwem nagród – robię to tak, jakby jutra miało nie być. Bo przecież zdarza się, że jutro nie nadchodzi... - Wiem, że to nie pierwszy tekst piosenki. - Pierwsze teksty pisałam dla Maryli Rodowicz, a „Furtki trzy” znalazły się na jej studyjnej płycie „Jest cudnie”. Miło było zobaczyć swoje nazwisko obok najlepszych polskich autorów. Pisałam dalej. W końcu uzbierało się tych tekstów tyle, że postanowiłam nagrać autorski album. Płytę „Wystarczy mnie lubić” nagrałam w studiu Cezarego Makiewicza, a piosenka z tej płyty „Gość”, znalazła się na Liście Przebojów Programu Trzeciego. Cezary Makiewicz nagrał też kilka moich tekstów na swojej płycie „Prawie w oczach”. Napisałam też kilka tekstów do filmów, które są obecnie w realizacji. - Nad czym obecnie pani pracuje?- Wspólnie z olsztyńską malarką Mariolą Żylińską-Jestadt pracujemy nad projektem wydawniczym „Mały człowiek z wielkim psem”. Mariolka maluje obrazy, które będą ilustrować moje opowiadania. Kilka tygodni temu nagrałam wokal do singla „Blues na drugą stronę”, który też wchodzi w skład tego projektu. Wymarzyłam sobie kiedyś, że nagram piosenkę, w której zagrają wyłącznie gitary basowe. I właśnie w „Bluesie na drugą stronę” usłyszymy taki skład instrumentów. Premiera całego projektu wraz z wystawą obrazów odbędzie się w październiku. W październiku także zapraszam na Targi Książki w Krakowie. Będę tam prezentować wydaną w tym roku książkę „Purpurowe Gniazdo“. - Z którym swoim tekstem lub bohaterem utożsamia się Pani najbardziej? - Z każdym. Wszystko, co napisałam, jest mną. Nawet bezdomny z opowiadania „Nosorożec”. W opowiadaniu „Mały człowiek z wielkim psem” główna bohaterka słucha tego co ja, żyje tak jak ja i nawet boi się dokładnie tego samego, co ja (śmiech). No i ma granatowy kubeczek w czerwone papryczki, który kupiłam od jakiejś Nepalki... - Jaka pani jest na co dzień? - Bardzo niecierpliwa (śmiech). - Przecież, żeby pisać, trzeba być bardzo cierpliwym? - Moja niecierpliwość polega na tym, że jak zaczynam pisać, to muszę skończyć tego samego dnia. Nie ma problemu, kiedy piszę wiersz czy opowiadanie, gorzej gdy zabieram się za książkę. Oczywiście nie jest możliwe napisanie książki w jeden dzień. Piszę więc szkic, ale jest to szkic skończony. Dlatego piszę tylko wtedy, gdy wiem, że nikt mi nie przeszkodzi. Kiedyś pisałam tylko rano. Byłam więc skowronkiem. Obecnie piszę wyłącznie w nocy. Stałam się sową. Nic więc nie jest dane na zawsze, ale warto oswajać zmienność (śmiech). Gazeta Olsztyńska, 16-17 sierpnia 2014 r. (wydanie kwadratowe) Oficjalny teledysk piosenki "Dziewczyna z granatem" TVP „Dziewczyna z granatem“ słowa: Bożena Kraczkowska muzyka: Bartosz Chajdecki śpiewa: Katarzyna Sawczuk Żoliborz, Ochota, Wola, Różaną po schodkach w dół, dziewczęta spod „Parasola” żołnierski włożyły strój. Błękitna chustka, marzenie, w koszyku granaty dwa, zdjęcie chłopaka w kieszeni, pamiątka letniego dnia. ref. Dziewczyno z granatem w ręce, dziewczyno w zielonej sukience, Warszawa się broni, walka trwa! O wolność! O honor! O kraj! Do broni, dziewczyno kochana! Do broni, chłopaku mój! Wolna będzie Warszawa! Do broni! Po wolność! Na bój! Powstańcy na Starówce, tam poczta broni się, list pisze sanitariuszka: “Walczymy, kocham cię... ” A czasem dotyk dłoni i słowa urwany strzęp, On z batalionu “Zośka” a ona, kto to wie... Zza rogu seria z kaemu ciszę przerywa: ta, ta! Niewolę rozrywa granat i z “błyskawicy” strzał. Warszawa jeszcze się broni, weź miła dwie “filipinki”, zawleczka jest tutaj, zobacz podobna do twojej szminki... Tekst piosenki; Nagrania (13) Duety (2) Tekst piosenki: W zielonym Gaju. Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie › Dziewczyna z granatem - Kasia Sawczuk. 61. Tekst piosenki: Żoliborz, Ochota, Wola; Różaną po schodkach w dół Dziewczęta spod Parasola żołnierski włożyły strój Błękitna chustka marzenie, w koszyku granaty dwa I zdjęcie chłopaka w kieszeni - pamiątka letniego dnia. Dziewczyno z granatem w ręce, dziewczyno w zielonej sukience! Warszawa się broni, walka trwa: o wolność, o honor, o kraj! Do broni dziewczyno kochana! Do broni chłopaku mój! Wnet wolna będzie Warszawa! Do broni, po wolność, na bój! Powstańcy na Starówce, tam poczta broni się List pisze sanitariuszka: "Walczymy. Kocham cię!" I tylko czasem dłonie, słowa jakiegoś strzęp On z batalionu "Zośka" a ona kto to wie? Dziewczyno z granatem w ręce, dziewczyno w zielonej sukience! Warszawa się broni, walka trwa: o wolność, o honor, o kraj! Do broni dziewczyno kochana! Do broni chłopaku mój! Wolna będzie Warszawa! Do broni, po wolność, na bój! Zza rogu seria z kaemu, ciszę przerywa: ta,ta... Niewolę rozrywa granat i z Błyskawicy strzał Warszawa jeszcze się broni. Weź miła dwie Filipinki Zawleczka jest tutaj zobacz, podobna do twojej szminki! Dziewczyno z granatem w ręce, dziewczyno w zielonej sukience! Warszawa się broni, walka trwa: o wolność, o honor, o kraj! Do broni dziewczyno kochana! Do broni chłopaku mój! Wolna będzie Warszawa! Do broni, po wolność, na bój! Tłumaczenie: Zoliborz , Desire , Will ; Rose the steps down Girls from the Umbrella soldier has filed suit Blue bandana dream , two grenades in a basket I picture the boy in his pocket - a souvenir of a summer day . Girl with a grenade in hand , girl in the green dress ! Warsaw weapons , the fight continues : for freedom, for honor , for country ! To arms dear girl ! To arms , my boy ! Warsaw will be free soon ! To arms , the freedom to be afraid ! The insurgents in Old Town, there weapons to a post office Letter nurse writes : " We fight . I love you ! " And only sometimes hands , the words of some shred On the battalion " Sophy " and she who knows? Girl with a grenade in hand , girl in the green dress ! Warsaw weapons , the fight continues : for freedom, for honor , for country ! To arms dear girl ! To arms , my boy ! Warsaw will be free soon ! To arms , the freedom to be afraid ! Around the corner of a series of kaemu , breaks the silence : this , this ... Slavery rips grenade and shot from Lightning Warsaw still weapons. Take a nice two Filipinki Cotter is here see , similar to your lipstick ! Girl with a grenade in hand , girl in the green dress ! Warsaw weapons , the fight continues : for freedom, for honor , for country ! To arms dear girl ! To arms , my boy ! Warsaw will be free soon ! To arms , the freedom to be afraid ! Tekst piosenki: Miała Baba koguta. Teskt oryginalny: Dziewczyna z granatem - Kasia Sawczuk. 64. 902 nagrania. Zacznij od Bacha - Zbigniew Wodecki. 65. 1025Tekst piosenki; Nagrania (525) Duety (6) Kup podkład. Tekst piosenki: Ale Ale Aleksandra. Teskt Dziewczyna z granatem - Kasia Sawczuk. 57. 2710 nagrań
2 Kimkolwiek jesteś, skądkolwiek przyjdziesz, Na jakiejkolwiek spotkam Cię drodze, Zawsze otwarte moje ramiona. Przygarną Ciebie. Ref Takie jest prawo miłości, które dał Pan, Takie jest prawo miłości, jest kluczem nieba bram. Takie jest prawo miłości i jego strzeżmy. I miłość wszystkim dokoła ze sobą nieśmy.
.
